«Je ne veux pas gagner ma vie, je l’ai.» Boris Vian, L'écume des jours

7/17/2014

As-tu déjà mangé?

voilà ce qu'on demande en premier en Chine. Une réponse n'est pas forcément nécessaire. C'est la version chinoise de "Ca va?". 
Hast du schon gegessen, fragt man als erstes. Eine Antwort wird dabei nicht unbedingt erwartet. So klingt lediglich das Chinesische "Alles klar?". 

En argentique mon rêve de la rizière s'est réalisé encore mieux.
Mein Reisplantagen-Traum lässt sich noch wahrhaftiger in analog wiedergeben. 


Keine Kommentare: