"Ihr habt mich nie verstanden! Ihr kennt nicht das Ideal romantischer Naturen, zu dem mittelmäßige Herzen nie gelangen! "
(Emme Bovary in Mme Bovary, Gustave Flaubert, 1857)
theaterankündigung mal anders. wir leben in einer visuellen welt; was bietet sich da besser an, als bilder sprechen zu lassen, um ein stück wie madame bovary-ein sittenbild aus der provinz von gustave flaubert anzukündigen. und mit blick auf emmas träume und wünsche, die sowohl im 19. als auch im 20. Jh ihren platz finden, erst recht: ein schöneres leben, das verlangen nach liebe und das gefühl, von allen missverstanden zu werden. heute, wo virtuel alles möglich ist und wo sich identität und identitäten im internet tausendfach multiplizieren lassen, werden träume und fiktionen immer wieder reproduziert und machen aus uns allen anhänger des bovarismus, einer sehnsuchtsgesellschaft. aber vielleicht ist dieser neue alte bovarismus, wie mich gestern jemand darauf hinwies, auch ein ganz Berlin-eigener...
notre monde est un monde visuel; qu'est-ce qui se prête donc mieux pour annoncer une pièce telle que mme bovary-moeurs de province de gustave flaubert que les images. d'autant plus que ce que souhaite emma et ce dont elle rêve est la même chose que ce dont rêve des milliers d'autres au 19ème ou au 21ème siècle: une vie meilleure, le désir d'amour, l'impression d'être mal compris. aujourd'hui où virtuellement tout devient possible et où l'identité peut se multiplier dans les sphères de l'internet, les rêves et fictions sont reproduits et font de nous tous des membres du bovarisme, d'une société de sehnsucht (et oui, ce mot qui n'existe pas en francais et pour lequel aucune traduction ne suffira jamais). mais peut-être que ce bovarisme ancien et nouveau en même temps, comme me l'indiquait quelqu'un récemment, n'est qu'autre qu'un état d'âme berlinois...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen