vision of a dancer

"La photographie est-elle un art? Il n'y a pas à chercher si c'est un art. L'art est dépassé. Il faut autre chose. Il faut regarder travailler la lumière. C'est le lumière qui crée. Je m'assieds devant ma feuille de papier sensible et je pense." (Man Ray)

während paris draußen langsam aber sicher unter einer dicken schneeschicht verschwindet, nutze ich die stille, in die die weiße watte die stadt packt, den lärm dämpfend und den pariser zur entschläunigung zwingend, um mich durch die ebenfalls (schwarz+) weißen, aber bei weitem nicht stillen fotografien man rays, geboren 1890 als emmanuel radnitzky, zu bestaunen, die ich gestern in einer montmartrer librairie fand.
hier, die mechanische vision eines tänzers nach ray.

pendant que paris disparaît petit à petit sous une grosse couche de neige, je profites du silence dans lequel ce coton blanc emballe la ville, absorbant le bruit et obligeant le parisien à ralentir ses pas, pour profiter des photographies également (noir et) blanche, mais de loin silencieuses de man rays, née emmanuel radnitzky en 1890, que j'ai déniché hier chez un libraire montmartrois. 
ici, la vision du danseur méchanique d'après ray.